Col·lecció Bernat Metge

La Col·lecció Bernat Metge, presentada inicialmente como Col·lecció dels Clàssics Grecs i Llatins de la Fundació Bernat Metge, se creó en 1922 bajo el patrocinio de Francesc Cambó, con la voluntad de incorporar los autores griegos y latinos a la lengua y a la cultura catalanas y facilitar un entorno académico, erudito y cosmopolita para llevar a cabo ediciones críticas rigurosas de los textos antiguos.

Contó, desde sus inicios, con la colaboración de reconocidos escritores y de helenistas y latinistas de gran talento. Desde la fecha de su creación, la Col·lecció Bernat Metge no ha dejado nunca de publicar. Sus ediciones incluyen traducciones catalanas de la mayoría de las obras más importantes de la Antigüedad —Homero, Heródoto, Esquilo, Sófocles, Eurípides, Platón, Aristóteles, Lucrecio, Catulo, Cicerón, César, Salustio, Séneca, etc.—. Cada volumen contiene una cuidada introducción, el texto original establecido —griego o latino—, acompañado del correspondiente aparato crítico, y su respectiva traducción, ilustrada con abundancia de notas.

En la actualidad, la colección consta de más de cuatrocientos volúmenes, que representan una contribución fundamental a la cultura humanística del país. La Col·lecció Bernat Metge comportó, para Cataluña, un esfuerzo de redescubrimiento de los clásicos en la línea que había acometido, en el siglo xix, la muy respetada Bibliotheca Teubneriana y que se mantiene hasta la actualidad. Por su larga trayectoria y por su carácter sistemático y regular, la Col·lecció Bernat Metge se convirtió en una de las grandes colecciones mundiales de clásicos antiguos, solo comparable, en todo el mundo, a otras dos colecciones: en el ámbito francófono, la Collection des Universités de France, iniciada en 1917 por la Asociación Guillaume Budé; y en el anglófono, la Loeb Classical Library, promovida en 1911 por James Loeb. Dadas las dimensiones de nuestra cultura, esta presencia mundial es extraordinaria y hace de la Col·lecció Bernat Metge uno de los mayores monumentos de la cultura catalana y una obra de referencia en cuanto a la traducción de los clásicos.

Desde su creación, en 1922, hasta principios del 2017, durante noventa y cinco años y más de cuatrocientas obras, Francesc Cambó, en primer lugar, y su familia, posteriormente, aseguraron los medios necesarios para continuar esta obra, con la competente y generosa colaboración de traductores, editores y trabajadores de Alpha. Desde el año 2017, el grupo editorial Som asume la continuidad de la colección. Este ha manifestado su voluntad de continuar con la publicación de las obras de la Col·lecció Bernat Metge con idénticos criterios de rigor y calidad que los logrados hasta entonces.

Nota:

El catálogo por autores incluye las obras desde el primer volumen de la colección, del año 1922, hasta diciembre del 2016.